日本語勉強会

星の王子さま～ＬＥ　ＰＥＴＩＴ　ＰＲＩＮＣＥ～

by Antoine de Saint-Exupery

XXI

すると、そこへキツネがあらわれました。

-   こんにちは

　　と、キツネがいいました。

-   こんにちは

と、王子さまは、ていねいに答えてふりむきましたが、なんにも見えません。

-   ここだよ。リンゴの木の下だよ･･････

　　と、声がいいました。

-   きみ、だれだい？とてもきれいなふうしてるじゃないか･･････

　　と、王子さまがいいました。

-  おれ、キツネだよ

と、キツネがいいました。

-  ぼくと遊ばないかい？ぼく、ほんとにかなしいんだから･･････

　　と、王子さまはキツネにいいました。

-  おれ、あんたと遊べないよ。飼いならされちゃいないんだから

　　と、キツネがいいました。

-  そうか、失敬したな

　　と、王子さまがいいました。

でも、じっと考えたあとで、王子さまは、いいたしました。

-  ＜飼いならす＞って、それ、なんのことだい？

-  あんた、ここの人じゃないな。いったい、なにさがしてるのかい？

-  人間さがしてるんだよ。＜飼いならす＞って、それ、なんのことだい？

-  人間ってやつぁ、鉄砲もってて、狩をするんだから、おれたち、まったく手も足もでないよ。ニワトリも飼ってるんだが、それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。あんた、ニワトリさがしてるのかい？

-  ちがう。友だちさがしてるんだよ。＜飼いならす＞って、それ、なんのことだい？

-  よく忘れられてることだがね。＜仲よくなる＞っていうことさ

-  仲よくなる？

-  うん、そうだとも。おれの目から見ると、あんたは、まだ、いまじゃ、ほかの十万もの男の子と、べつに変わりない男の子なのさ。

だから、おれは、あんたがいなくたっていいんだ。あんたもやっぱり、おれがいなくたっていいんだ。あんたの目から見ると、おれは、十万ものキツネとおんなじなんだ。だけど、あんたが、おれを飼いならすと、おれたちは、もう、おたがいに、はなれちゃいられなくなるよ。あんたは、おれにとって、この世でたったひとりのひとになるし、おれは、あんたにとって、かけがえのないものになるんだよ･･････

　　と、キツネがいいました。

-  なんだか、話がわかりかけたようだね。花が一つあってね･･････。その花が、ぼくになついてたようだけど･･････

　　と、王子さまがいいました。

-  かもしれないな。地球の上にゃ、いろんなことがあるんでねえ･･････

　　と、キツネがいいました。

-  地球の上の話してるんじゃないんだよ

　　と、王子さまがいいました。

すると、キツネは王子さまの話に、たいそうつりこまれたようすでした。

-          ほかの星の上での話かい？

-   うん

- その星の上にゃ、かりうどがいるかい？

- いないよ、そんな人

 - そいつぁ、おもしろいね。じゃ、ニワトリは？

- いないよ、そんなもの

- いや、どうも思いどおりにゃ、いかないもんだなあ

　　といって、キツネは、ため息をつきました。でも、キツネは、また、話をもとにもどしました。

- おれ、毎日同じことして暮らしているよ。おれがニワトリをおっかけると、人間のやつが、おれをおっかける。ニワトリがみんな似たりよったりなら、人間のやつが、またみんな似たりよったりなんだから、おれは、少々たいくつしてるよ。だけど、もし、あんたが、おれと仲よくしてくれたら、おれは、お日さまにあたったような気もちになって、暮らしてゆけるんだ。足音だって、きょうまできいてきたのとは、ちがったのがきけるんだ。ほかの足音がすると、おれは、穴の中にすっこんでしまう。でも、あんたの足音がすると、おれは、音楽でもきいてる気もちになって、穴の外へはいだすだろうね。それから、あれ、見なさい。あの向こうに見える麦ばたけはどうだね。おれは、パンなんか食やしない。麦なんて、なんにもなりゃしない。だから麦ばたけなんか見たところで、思い出すことって、なんにもありゃしないよ。それどころか、おれはあれ見ると気がふさぐんだ。だけど、あんたのその金色の髪は美しいなあ。あんたがおれと仲よくしてくれたら、おれにゃ、そいつが、すばらしいものに見えるだろう。金色の麦をみると、あんたを思い出すだろうな。それに、麦を吹く風の音も、おれにゃうれしいだろうな・・・・・・

キツネはだまって、長いこと、王子さまの顔をじっと見ていました。

-  なんなら・・・・・・おれと仲よくしておくれよ

　　と、キツネがいいました。

-  ぼく、とても仲よくなりたいんだよ。だけど、ぼく、あんまりひまがないんだ。友だちも見つけなけりゃならないし、それに、知らなけりゃならないことが、たくさんあるんでねえ

-  じぶんのものにしてしまったことでなけりゃ、なんにもわかりゃしないよ。人間ってやつぁ、いまじゃ、もう、なにもわかるひまがないんだ。あきんどの店で、できあいの品物を買ってるんだがね。

友だちを売りものにしているあきんどなんて、ありゃしないんだから、人間のやつ、いまじゃ、友だちなんか持ってやしないんだ。あんたが友だちがほしいんなら、おれと仲よくするんだな

-  でも、どうしたらいいの？

　　と、王子さまがいいました。

キツネが答えました。

- しんぼうが大事だよ。最初は、おれからすこしはなれて、こんなふうに、草の中にすわるんだ。おれは、あんたをちょいちょい横目でみる。あんたは、なんにもいわない。それも、ことばっていうやつが、勘ちがいのもとだからだよ。一日一日とたってゆくうちにゃ、あんたは、だんだんと近いところへきて、すわれるようになるんだ・・・・・・

あくる日、王子さまは、またやってきました。

すると、キツネがいいました。

-  いつも、おなじ時刻にやってくるほうがいいんだ。あんたが午後四時にやってくるとすると、おれ、三時には、もう、うれしくなりだすというものだ。そして、時刻がたつにつれて、おれはうれしくなるだろう。四時には、もう、おちおちしていられなくなって、おれは、幸福のありがたさを身にしみて思う。だけど、もし、あんたが、いつでもかまわずやってくるんだと、いつ、あんたを待つ気もちになっていいのか、てんでわかりっこないからなあ・・・・・・きまりがいるんだよ

-  きまりって、それ、なにかい？

　　と、王子さまがいいました。

-  そいつがまた、とかくいいかげんにされているやつだよ。そいつがあればこそ、ひとつの日が、ほかの日とちがうんだし、ひとつの時間が、ほかの時間とちがうわけさ。おれをおっかけるかりうどにだって、やっぱりきまりがあるよ。木曜日は、村のむすめたちとおどるんだから、木曜日ってやつが、おれには、すばらしい日なんだ。その日になると、おれは、ブドウばたけまでのして出るよ。

だけど、かりうどたちが、いつだってかまわず、おどるんだったら、どんな日もみんなおんなじで、おれは、休暇なんてものがなくなっちまうんだ

　　と、キツネがいいました。

王子さまは、こんな話をしあっているうちに、キツネと仲よしになりました。だけれど、王子さまが、わかれていく時刻が近づくと、キツネがいいました。

-  ああ！・・・・・・きっと、おれ、泣いちゃうよ

-  そりゃ、きみのせいだよ。ぼくは、きみにちっともわるいことしようとは思わなかった。だけどきみは、ぼくに仲よくしてもらいたがったんだ・・・・・・

- そりゃ、そうだ

　　と、キツネがいいました。

- でも、きみは、泣いちゃうんだろ！

　　と、王子さまがいいました。

- そりゃ、そうだ

　　と、キツネがいいました。

- じゃ、なんにもいいことはないじゃないか

- いや、ある。麦ばたけの色が、あるからね

それからキツネは、また、こうもいいました。

- もう一度、バラの花を見にいってごらんよ。あんたの花が、世のなかに一つしかないことがわかるんだから。それから、あんたがおれにさよならをいいに、もう一度、ここにもどってきたら、おれはおみやげに、ひとつ、秘密をおくりものにするよ。

王子さまは、もう一度バラの花を見にいきました。そして、こういいました。

- あんたたち、ぼくのバラの花とは、まるっきりちがうよ。それじゃ、ただ咲いてるだけじゃないか。だあれも、あんたたちとは仲よくしなかったし、あんたたちのほうでも、だれとも仲よくしなかったんだからね。ぼくがはじめて出くわした時分のキツネとおんなじさ。あのキツネは、はじめ、十万ものキツネとおんなじだった。だけど、いまじゃ、もう、ぼくの友だちになってるんだから、この世に一ぴきしかいないキツネなんだよ

そういわれて、バラの花たちは、たいそうきまりわるがりました。

-  あんたたちは美しいけど、ただ咲いてるだけなんだね。あんたたちのためには、死ぬ気になんかなれないよ。そりゃ、ぼくのバラの花も、なんでもなく、そばを通ってゆく人が見たら、あんたたちとおんなじ花だと思うかもしれない。だけど、あの一輪の花が、ぼくには、あんたたちみんなよりも、たいせつなんだ。だって、ぼくが水をかけた花なんだからね。覆いガラスもかけてやったんだからね。ついたてで、風にあたらないようにしてやったんだからね。

ケムシを（二つ、三つはチョウになるように殺さずにおいたけど）殺してやった花なんだからね。不平もきいてやったし、じまん話もきいてやったし、だまっているならいるで、時には、どうしたのだろうと、きき耳をたててやった花なんだからね。ぼくのものになった花なんだからね

バラの花たちにこういって、王子さまは、キツネのところにもどってきました。

-  じゃ、さよなら

　　と、王子さまはいいました。

-  さよなら

　　と、キツネがいいました。

-  さっきの秘密をいおうかね。なに、なんでもないことだよ。心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ

- かんじんなことは、目には見えない

　　と、王子さまは、忘れないようにくりかえしました。

- あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ

-  ぼくが、ぼくのバラの花を、とてもたいせつに思ってるのは・・・・・・

　　と、王子さまは、忘れないようにいいました。

- 人間っていうものは、このたいせつなことを忘れてるんだよ。だけど、あんたは、このことを忘れちゃいけない。めんどうみたあいてには、いつまでも責任があるんだ。まもらなけりゃならないんだよ、バラの花との約束をね・・・・・・

と、キツネはいいました。

-  ぼくは、あのバラの花との約束をまもらなけりゃいけない・・・・・・

　　と、王子さまは、忘れないようにくりかえしました。

http://homepage2.nifty.com/tomatoworld1/21.htm