日本語勉強会

星の王子さま～ＬＥ　ＰＥＴＩＴ　ＰＲＩＮＣＥ～

by Antoine de Saint-Exupery

Ⅶ

５(いっ)日(か)目に、やはりヒツジのおかげで、ぼくは、王子(おうじ)さまのもっている秘密(ひみつ)がわかりました。

長(なが)いあいだ、だまって考(かんが)えていた問題(もんだい)から、質問(しつもん)がうまれたように、王子(おうじ)さまは、だしぬけに、こう、ぼくにききました。

- 　ヒツジは、小(ちい)さい木(き)をたべるんだったら、花(はな)もたべるんだろうね？

- 　いきあたりばったり、なんでもたべるよ

- 　トゲのある花(はな)も？

- 　そう、トゲのある花(はな)も

-　 じゃ、トゲは、いったい、なんの役(やく)にたつの？

それは、ぼくの知(し)らないことでした。

ぼくはその時(とき)、モーターのボールトが、あまりしまりすぎているので、それをはずそうと、懸命(けんめい)になっていました。

ちょっとやそっとでは、パンクがなおりそうもないので、気(き)が気(き)ではありませんでした。

それに、飲(の)み水(みず)も底(そこ)をついていて、手(て)も足(あし)もでないことになりそうだったのです。

- 　トゲは、いったい、なんの役(やく)にたつの？

王子(おうじ)さまは、いちど、なにかききだすと、あいてが返事(へんじ)するまであきらめません。

ぼくは、ボールトのことで、気(き)がいらいらしていたので、なんでもかまわず、でたらめに答(こた)えました。

- 　なんの役(えき)にもたちゃあしないよ。花(はな)はいじわるしたいから、トゲなんかつけてるんだ

- 　へえ！

だけれど、ちょっとだまっていてから、王子(おうじ)さまは、うらめしそうに、こういいかえしました。

- 　うそだよ、そんなこと！花(はな)はよわいんだ。むじゃきなんだ。

できるだけ心配(しんぱい)のないようにしてるんだ。トゲをじぶんたちの、おそろしい武器(ぶき)だと思(おも)ってるんだ

ぼくは、なにも答(こた)えませんでした。ぼくは、そのとき、

＜このボールトが、いうことをきかなけりゃあ、カナヅチでぶっとばそう＞

と考(かんが)えていました。すると、王子(おうじ)さまは、また、ぼくの考(かんが)えをじゃましました。

-　 だのに、きみは、ほんとうにそう思(おも)ってるんだね？花(はな)ってものは･･････

- 　ちがうよ、ちがうよ、ぼく、なんとも思(おも)ってやしないよ。でたらめに返事(へんじ)したんだ。とてもだいじなことが、頭(あたま)にひっかかってるんでね

- 　なに、だいじなことって？

王子(おうじ)さまは、ぼくを見(み)ました。

ぼくは、王子(おうじ)さまにとってはたいそうきたなく見(み)えるものの上(うえ)にかがみこみながら、カナヅチを手(て)に持(も)って、機械(きかい)あぶらで指(ゆび)をまっ黒(くろ)にしていたのです。

- 　まるで、おとなみたいな口(くち)のききようをする人(ひと)だな！

そういわれて、ぼくは、すこしはずかしくなりました。しかし、あいては、それにかまわず、こうつづけました。

- 　きみは、なにもかも、ごちゃまぜにしてるよ･･････まぜこぜにしてるよ･･････

王子(おうじ)さまは、こんどは、ほんとうに腹(はら)をたてていました。

そして、目(め)のさめるような金色(こんじき)の髪(かみ)を、風(かぜ)にゆすっていいました。

- 　ぼくの知(し)ってるある星(ほし)に、赤黒(あかくろ)っていう先生(せんせい)がいてね、その先生(せんせい)、花(はな)のにおいなんか、吸(す)ったこともないし、星(ほし)をながめたこともない。

だあれも愛(あい)したことがなくて、していることといったら、寄(よ)せ算(ざん)ばかりだ。

そして日(ひ)がな一日(いちじつ)、きみみたいに、いそがしい、いそがしい、と口(くち)ぐせにいいながら、いばりくさっているんだ。そりゃ、ひとじゃなくて、キノコなんだ

- 　キノ･･････？

- 　キノコなんだ

王子(おうじ)さまは、もうまっさおになっておこっていました。

-　 花(はな)は、もう何百年(なんびゃくねん)も前(まえ)から、トゲをつくってる。ヒツジもやっぱり、もうなん百年(ひゃくねん)も前(まえ)から、花(はな)をたべてる。

でも、花(はな)が、なぜ、さんざ苦労(くろう)して、なんの役(えき)にもたたないトゲをつくるのか、そのわけを知(し)ろうというのが、だいじなことじゃないっていうのかい？

花(はな)がヒツジにくわれることなんか、たいしたことじゃないっていうの？

ふとっちょの赤黒(あかくろ)先生(せんせい)の寄(よ)せ算(ざん)より、だいじなことじゃないっていうの？

ぼくの星(ほし)には、よそだとどこにもない、めずらしい花(はな)が一(ひと)つあってね、ある朝(あさ)、

小(ちい)さなヒツジが、うっかり、パクッとくっちまうようなことがあるってこと、

ぼくが　　このぼくが　　　知(し)ってるのに、

きみ、それがだいじなことじゃないっていうの？

王子(おうじ)さまは、そういって、こんどは、顔(かお)を赤(あか)くしましたが、やがてまた、いいつづけました。

- 　だれかが、なん百万(ひゃくまん)もの星(ほし)のどれかに咲(さ)いている、たった一輪(いちりん)の花(はな)がすきだったら、その人は、そのたくさんの星(ほし)をながめるだけで、しあわせになれるんだ。

そして、 ＜ぼくのすきな花(はな)が、どこかにある＞と思(おも)っているんだ。

それで、ヒツジがその花(はな)をくうのは、その人(ひと)の星(ほし)という星(ほし)が、とつぜん消(け)えてなくなるようなものなんだけど、それもきみは、たいしたことじゃないっていうんだ

王子(おうじ)さまは、それきり、なにもいえませんでした。そして、にわかに、わっと泣(な)き出(だ)してしまいました。

ぼくは、しごと道具(どうぐ)を手(て)ばなしていました。カナヅチも、ボールトも、目(め)にうつらなかったし、

のどがかわいても、死(し)ぬ思(おも)いをしても、そんなことは、どうでもよいことでした。

ひとりの王子(おうじ)さまを、一(ひと)つの星(ほし)　といっても、ぼくの地球(ちきゅう)の上(うえ)で、なんとかして、なぐさめなければならなかったのです。

ぼくは、王子(おうじ)さまをしっかりだいて、しずかにゆすりながら、

-     あんたのすきな花(はな)、だいじょうぶだよ･･･････あんたのヒツジには、口輪(くちわ)をかいてやる･･････あんたの花(はな)には、かこいの絵(え)をかいてあげる･･････ぼくは･･････

と、いいはしましたが、なんといっていいか、わかりませんでした。

ものをいうにも、へたくそで、うまくいえなかったのです。

どうしたら、王子(おうじ)さまの気もちになれるのか、どこで王子(おうじ)さまの気(き)もちと、いっしょになれるのか、それもわかりませんでした･･････

涙(なみだ)の国(くに)って、ほんとにふしぎなところですね。

http://homepage2.nifty.com/tomatoworld1/prince7.htm