日本語勉強会

敬語

敬語的分類：

１．尊敬語：為了對對方以及話中某人的行為或狀態表示敬意，將他人的行為用尊敬語的形式表達。（主詞為他人）

２．謙譲語：是說話人為了對對方以及話中某人的行為或狀態表示敬意，將自身的行為貶低的一種表達方式。

３．丁寧語：話し手が聞き手に対して敬意を示すために、文末を丁寧な形で表現する言葉である。また、物事を上品に、美しく表現する言葉である。

一、尊敬語（對對方、話中某人的行為或狀態表示敬意。主語是他人。）

１.  お+ V（ます形）+ になります【句型法】

例：帰る→お帰りになります

読みました→お読みになりました

ご＋する動詞的名詞部分＋になります

例：式典には大統領がご出席になりました。

部長にご説明になったか記憶していますか。

＊表示依賴拜託的尊敬說法

Ａ．お＋動詞ます形＋ください

●かけてください→おかけください

●待ってください→お待ちください

●書いてください→お書きください

Ｂ．ご＋する動詞的名詞部分＋ください

●連絡してください→ご連絡ください

●相談してください→ご相談ください

２．V（ら）れます【句型法】　

形は受け身の形と同じだ。

来ます→来られます

話さない→話されない

「V（ら）れます」より「おVになります」のほうが敬意の程度が高い。

３.尊敬を表す特別な動詞【換字法】

●食べます‧飲みます→召し上がります

●行きます‧来ます‧います→いらっしゃます‧おいでになります

●～ています→～ていらっしゃいます‧～ておいでになります

●見ます→ご覧になります

●言います→おっしゃいます

●します→なさいます

●知っています‧知りません→ご存じです‧ご存じではありません

●くれます→くださいます

●寝ます→お休みになります

二、謙譲語（對對方、話中某人的行為或狀態表示敬意，將自己的行為貶低的表達方式。）

１．.お+V（ます形）します【句型法】お願いします

例：持つ→お持ちします

貸します→お貸しします

話します→お話しします

２．ご＋する動詞【句型法】

例：案内する→ご案内します

連絡します→ご連絡します

紹介します→ご紹介します

※注意：此表現只用在有行為對象時，若僅是自己的行為則不能用。

●荷物をお持ちします。（拿對方的行李）

●後で電話でご連絡します。（聯繫對方）

×私は新聞をお読みします。

３.謙譲を表す特別な動詞【換字法】

●会います→お目にかかります

●訪問します‧聞きます→うかがいます

●見ます→拝見します

●言います→申し上げます

●もらいます→いただきます

●あげます→さしあげます

三、丁寧語　禮貌敬語（描述自己或者自己一方的人的行為時使用。）

●行きます‧来ます→まいります

●します→いたします

●います→おります

●～ています→～ております

●言います→申します

●言っています→申しております

●知っています‧知りません→存じております‧存じません

※注意

‧私がお父様にそのことを申し上げました。（謙遜）

‧父は私にそのことを申しました。（禮貌）

です→でございます

あります→ございます

經常用於商店、車站、飯店等以顧客為對象的場合。

資料來源：文藻日文系